 Wysłany: Śro 13:51, 08 Sie 2007 Temat postu: |
|
"RADOSZOW" i tylko Radoszow (ze śląskim 'o' pochyłym na końcu - nie do zapisania w transkrypcji polskiej, bo to ani nie zwykłe 'o', ani nie "ó"). Lub - w wersji niemieckiej, jak już wspomniał Przemek - Radoschau. Uważam, że powinno się w tym przypadku (i w kilku innych) uznać przewagę tradycyjnego uzusu nad urzędowym wymysłem, nawet jeśli ów wymysł ma 85 lat. 
Jest coś śmiesznego i zastanawiającego zarazem w tej polskiej XX-wiecznej presji, gdy idzie o tę nazwę. Uznano bowiem, że forma Radoszow (czyli sląska realizacja słowa Radoschau) nie brzmi dość polsko, zaś wersja Radoszowy już brzmi. Zapewne działania polskiej administracji po 1922 znajdowały sobie stosowne wytłumaczenie w odpowiednich teoriach językoznwaczych (lecz to już pytanie do prof. Miodka lub - na naszym lokalnym gruncie - choćby p.Urbiczek). Tak na marginesie, warto dodać, że obok naszego Radoszowa istnieją na Górnym Śląsku jeszcze jedne - już oficjalnie - Radoszowy (między Rybnikiem a Rydułtowami). Te zaś - do 1922 r nazywały się (jako dawne włości królewskie, a także dla odróżnienia od naszego Radoschau) Koeniglich Radoschau. Serdeczności, MJ |
|
| Wysłany: Czw 15:22, 02 Sie 2007 Temat postu: |
|
| Według "tradycji mówionej" jedynie poprawną jest nazwa Radoszów. Nazwę "Radoszowy" próbowano wdrożyć po 1922 roku - wtedy udało się zmienić nazwę Kochlowice na Kochłowice.
Kopalnia "Śląsk" miała poczatkowo nosić (kuriozalną dla mojego ucha) nazwę "Radoszowy". |
|
| Wysłany: Czw 7:36, 02 Sie 2007 Temat postu: |
|
| A jakiej używasz ty potocznie? | |
| Wysłany: Śro 22:25, 01 Sie 2007 Temat postu: |
|
| Kwestia ta jest faktycznie ciekawa! Mało pomocne są najstarsze zapisy nazwy miejscowości w języku niemieckim -"Radoschau". Nie jestem filologiem, więc tym tropem nie dojdę nigdzie. Myślę, że tutaj decydujące znaczenie ma funkcjonowanie nazwy w świadomości społecznej, zwłaszcza starszych mieszkańców. Nie wiem czy bliższa poprawności jest nazwa "Radoszów"... | |
| Wysłany: Śro 21:05, 01 Sie 2007 Temat postu: Radosz... - jaka nazwa? |
|
| Radosz... no właśnie... jakiej formy używacie? Jaka jest waszym zdaniem poprawna: Radoszów, czy Radoszowy? | |